-
1 redde sig
verbse sauversauverêtre sauvé -
2 redde sig
-
3 redde
rescue, salvage, save* * *vb save ( fx somebody's (, one's) life, one's honour, one's face, one's skin, the situation; he was saved by the bell);( fra øjeblikkelig fare også) rescue ( fx trapped miners, a shipwrecked crew, somebody from a burning house);( bjærge) salvage, save, rescue ( fx a ship, one's furniture from the fire);(fig:) salvage ( fx one's self-respect, one's marriage);( af en vanskelighed, især økon, T) bail out;( i fodbold) save;( skaffe sig) wangle ( fx I wangled a month's leave),[ de reddede] those rescued,( de overlevende) the survivors;[ så var dagen reddet ( for ham)] that made his day;[ med præp & adv:][ redde fra] save from ( fx save him from drowning), rescue from ( fxrescue the house from destruction),(fig) save from, rescue from ( fx save him from the consequences of his foolishness, save (el. rescue) the project from failure, save the firm from bankrupty; rescue something from oblivion); salvage from ( fx salvage the firm from bankruptcy);[ redde noget i land] bring something safely to land,(fig) pilot something to safety,( skaffe sig) wangle (, scrounge) something;[ redde en igennem] get somebody through,[ ikke til at redde] beyond (el. past) hope,( uigenkaldelig tabt) irretrievably lost,(spøg.: uforbederlig) past redemption;[ redde ud af] save (el. rescue, salvage) from ( fx somebody (, something) from a burning house);[ redde en ud af en knibe] get somebody out of a scrape; bail somebody out;[ med sig:][ redde sig] escape, make one's escape, save oneself;( skaffe sig) wangle something, scrounge something;[ redde sig i land] manage to reach the shore;(ved eksamen etc) get through,( lige akkurat) scrape through;[ redde sig ud af] get out of. -
4 redde
redde éns liv jemandem das Leben retten; -
5 redde
-
6 redde
-
7 ta sig ur
uregelmæssigt verbum -
8 ta sig ur
uregelmæssigt verbum -
9 dra sig ur
uregelmæssigt verbum1. trække sig ud/redde sig ud af noget (fx vanskelighed) -
10 dra sig ur
uregelmæssigt verbum1. trække sig ud/redde sig ud af noget (fx vanskelighed) -
11 reder sig
[r'e:der_sej]verbсправляться -
12 rädda
verbum1. redde, hjælpe, befri3. afværge et farligt angreb og lign. (sport, spil og leg)H. afværgede to farlige skud
Rädda ansiktet, rädda sin prestige
Rädde sig den som kan!
Redde sig den der kan!
-
13 rädda
verbum1. redde, hjælpe, befri3. afværge et farligt angreb og lign. (sport, spil og leg)H. afværgede to farlige skudSærlige udtryk:Rädda ansiktet, rädda sin prestige
Rädde sig den som kan!
Redde sig den der kan! -
14 skinn
substantiv1. skind, hud (menneske)Hun vaskede såret i sprit, og det gjorde forfærdeligt ondt, det sved
2. skind, pels (dyr), pelsværkHar du sett en huggorm ömsa skinn?
Har du set en hugorm skifte ham?
3. lædergråskinn; korvskinn; tvätttskinn
gråværk; pølseskind; vaskeskind
Holde sig i skindet, styre sig
Redde sit eget skind, redde skindet, redde sig selv, men være ligeglad med andre
Ikke være andet end skind og ben, meget mager
Ville krybe ud af sit skind, være ved at gå ud af sit gode skind, være nervøs og ikke kunne stå eller sidde stille
Fare rundt som en flue i en flaske, hurtigt og nervøst
På sit bare skind, direkte på kroppen
-
15 skinn
substantiv1. skind (dyr), hud (menneske)Har du sett en huggorm ömsa skinn?
Har du set en hugorm skifte ham?Hun vaskede såret i sprit, og det gjorde forfærdeligt ondt, det sved2. skind (fx til sko, tasker), pels (dyr), pelsværkF. var i en elegant pelskåbe3. læderSammensatte udtryk:korvskinn; mollskinn; tvätttskinn
pølseskind; molskind; vaskeskindSærlige udtryk:Ha ben i næsen, være viljestærkHolde sig i skindet, styre sigRedde sit eget skind, redde skindet, redde sig selv, men være ligeglad med andreIkke være andet end skind og ben, meget magerVille krybe ud af sit skind, være ved at gå ud af sit gode skind, være nervøs og ikke kunne stå eller sidde stilleFare rundt som en flue i en flaske, hurtigt og nervøstPå sit bare skind, direkte på kroppen -
16 bjærge
* * *vb( redde) save, rescue;( skib også) salvage;( druknende) save, rescue;( sejl) take in;( afgrøde) gather in;[ bjærge føden] scrape a living, keep body and soul together;[ bjærge livet] save one's life;[ bjærge sig](dvs klare sig) manage, be able to look after oneself;( redde sig) save one's skin. -
17 уйти
vi pf1ipfуходить1 gå (bort, sin vej), tage afsted; køre; bryde opуйти в море stikke til søs ell. havs; уйтивперёд komme foran; уйтидомой gå hjem2 из, om, c + genforlade, melde sig ud, trække sig tilbage fra, udtræde af ngt3 f eksуйти в отставку træde tilbage, gå på pension\уйтина отдых trække sig tilbage til sit otium; уйтина пенсию gå på pension; уйтиc работы fratræde (sin stilling), rejse4 om + genredde sig, slippe fra ngt, undgå, undslippe ngt5 forløbe, gå, hengå, svinde6 на + akk(med)gå til ngt; skulle bruges, blive brugt til ngt7 в + akkgå, rage, stikke ned ell. ind i ngt8 в + akkfordybe sig i, gå op i ngtуйти в себя trække sig ind i sig selv; gå i sine egne tanker9 koge, løbe over10 f eksчасы ушли на пять минут (вперёд) uret er fem min. foran, uret går fem min. for stærkt. -
18 sauver
verbfrelseredderedde sigbefri -
19 klare
vb.1. (have held med løse, fx problem)klare ngt etw. hinkriegen, mit etw. fertig werdenklare sig davonkommen, es schaffen;klare sig med ngt mit etw. auskommen3.klare op klar werden -
20 klare
vb.1. (have held med løse, fx problem)klare ngt etw. hinkriegen, mit etw. fertig werdenklare sig davonkommen, es schaffen;klare sig med ngt mit etw. auskommen3.klare op klar werden
См. также в других словарях:
skude — sku|de sb., n, r, rne; forlade den synkende skude (redde sig bort mens tid er) … Dansk ordbog
Attentatet på Hitler — Den 20. juli 1944 foretog oberst Claus von Stauffenberg et attentat på Adolf Hitler i førerhovedkvarteret Ulveskansen i Rastenburg i Østprøjsen. To gange tidligere havde Stauffenberg undladt at gennemføre attentatet fordi Hermann Göring og… … Danske encyklopædi
Hund — 1. A guate Hund ve laft se nit1 u2 an schlecht n is kua Schad. (Unterinnthal.) – Frommann, VI, 36, 63. 1) Verläuft sich nicht. 2) Und. 2. A klenst n Hund na hengt mer di grössten Prügel ou (an). (Franken.) – Frommann, VI, 317. 3. A muar Hüünjen a … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
skin — sb., net (lys; udseende); skinnet bedrager; bevare skinnet; redde skinnet (redde sit omdømme udadtil); have skinnet imod sig … Dansk ordbog
skind — sb., et, skind, ene (hud); redde skindet el. redde sit skind (slippe ud af vanskelig el. farlig situation); (be)holde skindet på næsen; holde sig i skindet … Dansk ordbog
North Berwick Harbour — The Harbour at North Berwick in East Lothian, Scotland, was originally a ferry port for pilgrims travelling to St. Andrews in Fife. Today the water is home to leisure craft, a famous tourist launch and the remains of the fishing fleet that once… … Wikipedia
figur — fuld f.: om målmand, der kaster sig for at redde en afslutning … Sportsjournalistisk dansk ordbog
Nachbar — 1. A Nobesch Kenger un Renger vergibt mer sich net. (Bedburg.) Nachbarskinder kennt man und dessen Rinder auch. 2. An gâden Nâibar as bêdarüsh an fiiren (widjen) Frinj. (Amrum.) – Haupt, VIII, 366, 260; Johansen, 150. Ein guter Nachbar ist besser … Deutsches Sprichwörter-Lexikon